Músicos y pentagramas, protagonistas de la próxima visita guiada temática de la Fundación Tarazona Monumental

“Música con arte” es un recorrido por la ciudad acompañados de la Banda de Tarazona, alumnos del Conservatorio y los “Ruiseñores de Samanes”.

La Fundación Tarazona Monumental, en colaboración con el Ayuntamiento de la ciudad, vuelve a preparar un recorrido especial por la capital turiasonense. Bajo el nombre de “Música con arte” se organiza una visita guiada temática que combina patrimonio y arte con melodías, pentagramas y músicos. La ruta ‘melódica’ tiene lugar este próximo domingo 21 de noviembre con inicio, a las doce del mediodía, desde la Oficina de Turismo.

La actividad consiste en un recorrido turístico guiado por los principales monumentos turiasonenses acompañado por la Banda de Tarazona, alumnos del Conservatorio y la Asociación de Dulzaineros de Tarazona “Ruiseñores de Samanes”. “Tarazona tiene, desde siempre, mucha tradición musical. Tenemos la banda, la coral, varias asociaciones más, como los dulzaineros,… Además, siempre para Santa Cecilia, patrona de los músicos, la ciudad se vuelca en los actos, por eso para este año queríamos hacer algo especial”, explica Lola Zueco, técnico en gestión de patrimonio de la Fundación Tarazona Monumental.

 Un trío de viento metal del Conservatorio de Música recibirá a los participantes en el exconvento de La Merced, ahora dedicado a esta formación especializada: “Además de escuchar las trompetas de los alumnos, se explicará la historia del edificio, primero como centro religioso y ahora como instalación musical”, comenta Zueco. Desde allí, los participantes en la visita se acercarán hasta la plaza de España, donde mientras admiran los frisos de la fachada del Ayuntamiento, el grupo de dulzaineros tomará el relevo musical hasta el Palacio Episcopal.

“Haremos la visita tradicional al Palacio para después encaminarnos hacia el Claustro de San Francisco, donde estarán esperándonos nada menos que 38 miembros de la banda de música”, relata la técnico de la Fundación Tarazona Monumental.

El recorrido de este domingo 21 de noviembre será una de las últimas oportunidades para realizar una de estas rutas especiales que la Fundación y el Ayuntamiento organizan durante todo el año. Hasta enero, cuando se presente el nuevo calendario, solo quedan las reediciones de “Calles con historia”, el día 6 de diciembre, y “Visitas para familias”, el día 26 de diciembre.

II Feria de Caza, pesca, turismo deportivo y naturaleza "Ciudad de Tarazona".

II Feria de Caza, pesca, turismo deportivo y naturaleza "Ciudad de Tarazona".

Del 23 y 24 de octubre de 2010.

Recinto Ferial
Plaza Joaquin Zamora
Tarazona

GANADORES DEL VII CONCURSO DE FOTOGRAFÍA "TARAZONA Y COMARCA, EN LOS OJOS DEL VIAJERO"

1º PREMIO "Fuente de los tres caños"

VII CONCURSO DE FOTOGRAFÍA "TARAZONA Y COMARCA, EN LOS OJOS DEL VIAJERO"
REBECA SERRANO JIMÉNEZ
TARAZONA

2º PREMIO "Embalse de Santa Ana"

VII CONCURSO DE FOTOGRAFÍA "TARAZONA Y SU COMARCA, EN LOS OJOS DEL VIAJERO"

JUANA Mª LÓPEZ ROJO

GUADALAJARA 

3º PREMIO "Sin título"
VII CONCURSO DE FOTOGRAFÍA "TARAZONA Y SU COMARCA, EN LOS OJOS DEL VIAJERO"
SHEN LIU
ZARAGOZA

EL HUMOR, EJE DE LAS XVIII JORNADAS DE TRADUCCIÓN LITERARIA DE TARAZONA.

La Casa del Traductor de Tarazona, en colaboración con la Asociación de Traductores, se dispone a celebrar las XVIII Jornadas en torno a la Traducción Literaria, entre el 8 y el 10 de octubre, este año dedicadas a la traducción del humor.

En esta edición, en la que se reunirán alrededor de 60 traductores y amantes de las lenguas procedentes de toda España y del extranjero, el autor invitado es Rafael Reig, uno de los escritores españoles actuales de referencia y en cuya obra el humor ocupa un lugar destacado. Sobre todo, a partir de su novela Sangre a borbotones, que fue declarada como una de las cinco mejores de 2002 y fue finalista del Premio Lara a la mejor novela.

Rafael Reig dictará la conferencia inaugural el día 8 de octubre, a las 20:00 h., en el Teatro Bellas Artes de Tarazona. A esta conferencia podrán asistir todas las personas que lo deseen, ya que la entrada es libre. Al día siguiente, Reig conversará con Paul Hammond, su traductor al inglés, y con Marco Octaviano, su traductor al italiano. En esta mesa redonda, cuya moderación correrá a cargo de Belén Santana se hablará del papel que el humor desempeña en la obra de Reig, si es un rasgo distintivo suyo, si le surge de una forma espontánea… si lo considera traducible o exportable, etc… así como los problemas con los que se han debido enfrentar sus traductores al verter el humor contenido en su obra al inglés y al italiano…

La ponencia “Sobre el libro electrónico y los derechos de autor” que impartirá María Teresa Gallego, presidenta de ACET Traductores, tendrá como objetivo explicar cómo el libro digital implica una cesión de derechos de explotación por parte del autor (escritor y traductor) diferente de la cesión para la explotación en papel, por lo que el autor (escritor y traductor) tiene que negociar con las editoriales contratos distintos que los tradicionales de de edición y pedir un reajuste de las condiciones de cesión ajustadas a ese nuevo mercado.

Entre los múltiples actos de estos tres intensos días de traducción, hay que destacar la mesa redonda titulada “A vueltas con el humor, en la que intervendrán Luis Alberto Iglesias, María José Aguirre de Cárcer, Albert Agut y Ana Fernández Valbuena. Isabel García Adánez moderará dicha mesa, en la que, entre otros temas, se tratará de definir el humor desde el punto de vista del traductor, el humor y los recursos del lenguaje, la traducción del humor unida a las diferentes referencias culturales. Así como los siguientes talleres:

“Por arte de verbimagia. El traductor del ilusionismo al descubierto”, impartido por Luis Alberto Iglesias.

“La razón de la sinrazón: recursos de la comicidad del lenguaje”, impartido por Isabel García Adánez y Belén Santana.

“Érase una vez en Springfield: la traducción de un episodio de Los Simpson”, impartido por María José Aguirre de Cárcer.

“La traducción de novela gráfica y cómic”, impartido por Albert Agut

“La traducción de la comedia: un traje a medida”, impartido por Ana Isabel Fernández Valbuena.

Estos talleres tendrán lugar el sábado y el domingo con el fin de que los participantes que lo deseen puedan asistir al menos a dos talleres diferentes.

También habrá un espacio titulado “La pizarra del traductor” donde los traductores podrán compartir entre sí las dudas o problemas de traducción que se estén encontrando en la obra que actualmente están traduciendo.

Las Jornadas se desarrollarán durante este próximo fin de semana en varios edificios emblemáticos de la ciudad de Tarazona, como son la Escuela Oficial de Idiomas, la Residencia El Cinto y El Teatro de Bellas Artes.

La Casa del Traductor de Tarazona es única en España y durante todo el año ofrece estancias a traductores de todo el mundo. Forman parte de su patronato la Diputación de Zaragoza, el Gobierno de Aragón y el Ayuntamiento de Tarazona.

Premios DPZ de Traducción

Los ganadores del concurso de proyectos para la promoción de autores aragoneses y de la cultura aragonesa, convocatoria del año 2010 son:

1. NATALIA KIRILLOVA (RUSIA): “EL CAZADOR DE LEONES” de Javier Tomeo.
2. ABDUL HADI SADOUN KINANIE (FRANCIA): “CLARO INTERIOR” de Ángel Guinda.
3. CHARLES MERIGOT DETIENE (FRANCIA): “EL FRAGOR DEL AGUA” de José Jiménez Corbatín.
4. ESTRELLA CORRECHER JULIA (ESPAÑA): “UN TIEMPO LIBRE” de Juan Marqués.

XVIII Jornadas en torno a la Traducción Literaria: La traducción del humor

Tarazona, 8, 9 y 10 de octube de 2010.

Organiza: Casa del Traductor.

Patrocinan: Ministerio de Cultura, Gobierno de Aragón, Diputación de Zaragoza y Ayuntamiento de Tarazona

Créditos: La Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Complutense de Madrid y la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria de la Universidad de Valladolid otorgarán a sus alumnos un crédito y medio de libre configuración. La Universidad San Jorge (Zaragoza) y la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Zaragoza otorgarán un crédito de libre configuración.

Seis arquitectos explican y difunden ‘in situ’ el patrimonio cultural de Tarazona y sus últimas rehabilitaciones.

Esta visita, gratuita y organizada por la Fundación Tarazona Monumental y el Ayuntamiento de la ciudad, tendrá lugar el martes 5 de octubre a las 12 horas

La ruta incluye un recorrido exterior por la Catedral con las explicaciones de los arquitectos que dirigen la restauración, Fernando y J. Ignacio Aguerri.

La Fundación Tarazona Monumental, en colaboración con el Ayuntamiento de Tarazona, propone para el próximo 5 de octubre, día de San Atilano, una nueva y singular visita guiada temática. Bajo el nombre de “Día Internacional de la Arquitectura” y como homenaje a esta efeméride que se celebra mundialmente el primer lunes de octubre, los guías del recorrido serán seis arquitectos que trabajan o han trabajado en la recuperación y rehabilitación del patrimonio cultural turiasonense.

Entre estos profesionales estarán Fernando y J. Ignacio Aguerri, máximos responsables técnicos de las obras de la Catedral de Nuestra Señora de la Huerta. “Hemos planteado una visita con un recorrido exterior alrededor de la Seo en el que los arquitectos de la restauración nos expliquen detalles de las actuaciones mientras contemplamos el cimborrio o la torre. Queremos acercar a la gente el trabajo que se está realizando”, explica Lola Zueco, gerente en funciones de la Fundación Tarazona Monumental.

Además del templo principal de Tarazona, el recorrido incluye también el Palacio Episcopal. “El edificio palaciego donde actúa la Fundación será parte de la visita. Es el segundo icono turiasonense en cuanto a valor histórico y artístico y su puesta en valor sigue en marcha. Luis Miguel Alejandre y Javier Enciso nos contarán como van las obras de la cubierta, cuál era su estado y como se está actuando”, menciona Zueco.

También serán ‘guías por un día’ Fernando Gil, arquitecto responsable de la última actuación en el Santuario de la Virgen del Río ejecutada por el Excmo. Ayuntamiento de Tarazona, y Paco Miguel Basó, autor del proyecto de reforma de la Plaza de Toros Vieja. “En total, son cuatro edificios muy relevantes, pero no debemos olvidar el resto de nuestro patrimonio. Por eso, durante el recorrido se hará mención a otras intervenciones y a las obras premiadas y reconocidas por sus restauraciones”, comenta Lola Zueco. La visita guiada, gratuita y abierta a turistas y turiasonenses de todas las edades dado su carácter didáctico, partirá de la Oficina de Turismo de la ciudad.

Comienzan las obras en la cubierta del Salón de Obispos del Palacio Episcopal de Tarazona.

Tras la colocación del andamiaje el pasado mes de agosto, comienzan ahora definitivamente las obras de rehabilitación que sustituirán por completo la cubierta del Salón de Obispos del Palacio Episcopal de Tarazona. Con un presupuesto cercano a los 300.000 euros, la Fundación Tarazona Monumental impulsa una actuación vital para preservar las obras pictóricas de esta zona más antigua del Palacio, así como para mejorar la estructura de uno de los edificios más emblemáticos de la ciudad turiasonense.

El plazo estimado de la actuación es de unos cuatro meses, por lo que está previsto que la cubierta, el artesonado y los aleros luzcan su nueva cara para final de año. “Solucionado el tema del nido y del cigoñino, que nos mantuvo a la espera varios meses, ahora sí que la rehabilitación está completamente en marcha. Era vital comenzar cuanto antes, ya que las obras permitirán conservar, sobre todo, el Salón de Obispos, aislando las pinturas y el alfarje de humedades y corrientes de agua”, explica la gerente en funciones de la Fundación Tarazona Monumental, Lola Zueco.

Con la restauración se evitará también cualquier tipo de problema de asentamiento en el edificio, ya que se va a reducir considerablemente el peso de la cubierta. “El Palacio se liberará estructuralmente y ganará en solidez, evitando la aparición de más grietas. Además, vamos a aprovechar para tapar y reparar los deterioros de la fachada que da a la Rúa Alta de Bécquer, que aunque no son graves, son muy aparatosos”, comenta Zueco.


Continúan las visitas

A pesar de las obras de mejora, el Palacio Episcopal puede seguir visitándose normalmente en las rutas guiadas que la Fundación Tarazona Monumental organiza todos los fines de semana y que incluyen el Salón de Obispos y otras estancias como novedad. “Cualquier turista o turiasonense que participe en esta actividad, tendrá la oportunidad de admirar también la sacristía, la capilla del obispo y la galería de arquillos, con unas vistas espectaculares de Tarazona y el Queiles y un fabuloso alfarje mudéjar”, detalla la gerente en funciones de la Fundación.

Tarazona celebra este fin de semana la XI Jornada Europea de la Cultura Judía.

La localidad zaragozana de Tarazona celebra este fin de semana la XI Jornada Europea de la Cultura Judía que promueve el Consejo Europeo de las Comunidades Judías y la Red de Judería de España 'Caminos de Sefarad', entidad de la que la ciudad del Queiles es socia de pleno derecho.


El objetivo de la celebración, organizada por el Ayuntamiento de Tarazona y en la que también colabora la Fundación "Tarazona Monumental", es dar la posibilidad a vecinos y visitantes de acercarse un poco más al patrimonio hebreo de la capital del Moncayo.

Este viernes a las 20.00 horas, en el salón de Plenos del Ayuntamiento el escritor y profesor de la Universidad de Zaragoza, José Luis Corral, ofrecerá la conferencia "Los judíos sefardíes en la novela histórica sobre el siglo XV".

Con esta conferencia se da por concluido el ciclo "El Despertar del Barrio Judío", que durante un año ha acercado hasta Tarazona a escritores y expertos de la cultura judía, "a través de los cuales hemos conocido un poco más del legado sefardí de nuestra ciudad", según señaló el coordinador de esta actividad, Javier Bona.

Para este sábado, a las 12.00 horas, tendrá lugar una gymkhana para todos los públicos, que saldrá desde la Oficina de Turismo y será totalmente gratuita. Ya por la tarde, a las 17.00 horas, se realizará una visita guiada a la Judería.

Este domingo, entre las 11.00 y las 13.30 horas, se celebrará una jornada de puertas abiertas al Centro de Interpretación de la Judería Moshe de Portella, situado en los bajos del Palacio Episcopal.

Más de 1.400 personas han disfrutado de la exposición fotográfica “Tarazona Monumental. Patrimonio Cultural y Natural”.

Un total de 1.457 personas han visitado, entre el 18 de junio y el 15 de agosto, la exposición fotográfica “Tarazona Monumental. Patrimonio Cultural y Natural”, organizada por la Fundación Tarazona Monumental en la capital del Moncayo. La muestra ha recogido las 36 mejores imágenes del certamen que la propia Fundación organizó para aficionados y profesionales y al que concurrieron más de 700 instantáneas de los tesoros naturales y patrimoniales de la ciudad turiasonense.

Por el Espacio San Atilano, cedido por el Ayuntamiento de Tarazona para albergar las obras, han pasado 676 vecinos de la ciudad (46,40% sobre el total de visitantes), y otras 232 personas residentes en alguna de las tres provincias aragonesas (15,92%). Pero además, hasta la muestra organizada por la Fundación Tarazona Monumental se han acercado turistas de otras catorce comunidades autónomas españolas.

Destacan las visitas del País Vasco, con 84 registros (5,77%), y de la vecina Navarra, con una afluencia similar (82 personas). Le siguen Cataluña, con 67 turistas, Castilla León (35) y Comunidad Valenciana (33). Completan la parte ‘española’ de la lista andaluces (23), riojanos (20), asturianos (6), gallegos (6), canarios (3), extremeños (3) y cántabros (2).

El objetivo de la muestra ha sido promocionar de forma atractiva el rico patrimonio de la ciudad, no sólo el cultural, sino también las maravillas naturales que se pueden disfrutar en ella”. Uno de los cometidos de la Fundación Tarazona Monumental es buscar nuevas formas para que la gente se divierta acercándose al patrimonio y fotografiarlo, para admirarlo después, ha sido una excusa perfecta.


Plano internacional

La muestra fotográfica ha despertado también el interés entre los visitantes extranjeros que se acercaron a Tarazona entre julio y agosto. Los franceses han encabezado la lista internacional de visitantes, con 22 registros del otro lado de los Pirineos. También han disfrutado de la muestra ingleses, italianos, polacos, mexicanos, holandeses, alemanes y estadounidenses.

'Te quiero', 'Lluvia' y 'Camas', cortos ganadores del VII Festival de Cine de Comedia de Tarazona.

'Te quiero', 'Lluvia' y 'Camas' son los ganadores del certamen de cortos del VII Festival de Cine de Comedia de Tarazona y el Moncayo 'Paco Martínez Soria'.


El corto 'Camas' de Manuela Moreno, que se ha llevado el premio al Mejor Cortometraje en Video, muestra cuatro historias con un escenario común, la cama.

El guionista de 'Te quiero', Sergi Portabella ha recibido el premio al Mejor Guión. Asimismo, al actor de este corto, Alejandro Cano, le han concedido el premio a Mejor Actor.

Por su parte, el premio a Mejor Actriz ha sido otorgado a Belén López-Valcarcel, por su interpretación en 'Lluvia'.

El jurado, compuesto por José Ángel Delgado, Miki López y Arturo Carrasco, acordó otorgar estos premios el pasado 17 de agosto. Los galardones se entregarán este sábado, día 21 de agosto, en la Gala de Clausura.